I have updated the OpenERP wiki again to add documentation about the possible problems happening when trying to create new databases. Basically, it's due to one of two reasons:
- the terp user not having a shell to execute the createdb command
- the terp user not using the ident method to execute the createdb command